lục sự

Lục sự đang ghi chép biên bản tại tòa án.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Greffier : Un fonctionnaire chargé de la rédaction, de la transcription et de la conservation des actes et documents dans les administrations publiques, notamment dans les tribunaux (terme désuet).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm lục sự ở tòa án tỉnh. (Il a été greffier au tribunal provincial.)
  • Công việc của một lục sự đòi hỏi sự cẩn thận tuyệt đối. (Le travail d'un greffier exige une minutie absolue.)

Utilisation avancée

• Le terme "lục sự" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour désigner des fonctions administratives judiciaires traditionnelles. Dans le système judiciaire vietnamien contemporain, le terme "thư ký tòa án" (secrétaire de tribunal) est plus courant.

Variantes et mots apparentés

• Thư ký tòa án (nom) : Secrétaire de tribunal, greffier (terme moderne).
  • Cô ấy là thư ký tòa án tại tòa án nhân dân quận. (Elle est secrétaire de tribunal au tribunal populaire du district.)

Synonymes

• Greffier : Officier public chargé de la tenue des registres et de la rédaction des actes dans une juridiction.
• Secrétaire de tribunal : Agent chargé des travaux d'écriture et de gestion des dossiers dans un tribunal.

Expressions idiomatiques